Föreläsningar Frågor med svar
Foreign dress codes

Utlandets klädkoder

Det blir alltmer vanligt att klädkoder anges på ett annat språk.

Utlandets klädkoder är en artikel i vett och etikett som förklarar och beskriver de flesta klädkoderna i andra länder, ofta benämnda dresscodes. Read this article in English.

Innehåll utlandets klädkoder

Kort introduktion

  • Det finns en direktlänk till den svenska versionen i de olika klädkoderna.
  • Listan är en blandning av de olika begrepp som man stöter på i olika länder och världsdelar.
  • Det är inte som i Sverige, fyra stycken klara koder.
  • Målet är att få med de flesta varianter som du kan möta, privat men även i affärer.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll

Formal

White tie, Tail coat, Tails, Habit Noir, Habit, Frack (tyska) eller Full dress

Annons:

White tie, Habit, Frack, Full dress

Tail coat, Tails, Habit Noir, Habit, Frack (tyska) eller Full dress, Black Evening Tailcoat. För damen Formal evening, Evening gown eller ball gown.

  • Ibland skrivs ”Tails”, då syftar man på frackens skört.
  • När man talar om eller skriver om klädkoden kan man även säga Black Evening Tailcoat.
  • På engelska beskriver koden ”Dress/White tie” en vit rosett.
  • Det innebär frack (black dress coat), folkdräkt eller mässdräkt och är den mest formella klädkoden. Mest vanlig är fracken eller frackklänningen.
  • I England har man enkla sidenränder på byxan, i Europa och UK dubbla.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden för honom. Klicka här >>.
  • För kvinnan skrivs på engelska Formal evening eller ball gown.
  • Ibland skrivs Evening gown, vilket då är en lång balklänning eller en ankellång aftonklänning.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden för henne. Klicka här >>.
  • Ball gown är en mer utsmyckad, vacker, dyr klänning. Det älskar många kvinnor och speciellt i Storbritannien.
  • Ordnar bärs om på inbjudan anges ”Evening Dress-Decorations”.
  • På franska kan det stå ”Habit frac” men även ”Grand tenue”. Det betyder frack eller motsvarande stor högtidsklädsel.
  • Franskans ”Habit Noir” eller enbart ”Habit” innebär svart högtidsklädsel.
  • I Tyskland heter det som i Sverige ”frack”.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll

Jacket, Morning coat, Formal Day Dress

Heter även Smart Day, Cutaway coat (USA) eller Jackett (Tyskland)

  • I Sverige saknas en motsvarighet, vi använder istället den mörka kostymen på förmiddagen.
  • Med förmiddag avses innan klockan 15.00.
  • Skrivs Formal Day Dress/ Smart Day så är det jackett eller mörk kostym. En inbjudan till en högtid på förmiddagen kan då skrivas som formal day dress, då gäller jacketten, men det kan också skrivas som Smart Day och då är det den mörka kostymen.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden. Klicka här >>.
  • Utomlands är Jackett förmiddagens högtidsdräkt, i vårt land är jackett ingen egen klädkod.
  • För kvinnan gäller samma klädkod, som vid mörk kostym oavsett jackett eller mörk kostym.
  • Hatt och korta handskar är alldeles utmärkt för henne vid dessa klädkoder.
  • I USA benäms klädkoden med ”Cutaway coat”.
  • Tyskan säger ”Jackett”.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll
Annons:

Frock Coat

Frackcoat eller Bonjour

Black tie, Tuxedo, Dinner Jacket

Även kallad Evening suit (även mörk kostym), Evening Dress/Dinner, Cravate noire, Smoking (Tyskland), Tuxedo eller Tux.

  • Black Tie eller på svenska Smoking är accepterad på de flesta formella fester (engelska – balls), även om inbjudan skriver ”formal”.
  • Begreppet ”Black tie” betyder svart rosett, vilket innebär klädkoden Smoking/Aftonklänning.
  • Ibland skickas inbjudan med dresscode Evening Dress/Dinner, vilket då anger att det inte blir dans.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden för honom. Klicka här >>.
  • Dresscoden “Black Tie” innebär för kvinnor att de har flera eleganta alternativ att välja mellan.
  • En lång aftonklänning är ett klassiskt val, men en kortare cocktailklänning kan också fungera.
  • Tänk på att klänningen ska vara festlig och elegant, men inte lika formell som en frackklänning.
  • En festlig byxdress kan vara ett modernt och stilfullt alternativ.
  • Smycken, en liten aftonväska och eleganta skor kompletterar looken.
  • Tänk på att hålla accessoarerna sofistikerade och i linje med klädseln.
  • För kvinnan kan det ibland stå ”Saturday night is black tie, but palazzo pants will be absolutely fine”. Då passar definitivt en byxdress.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden för henne. Klicka här >>.
  • bland skrivs Dinner Jacket på inbjudan, men då ska det vara en vit kavaj.
  • Den vita kavajen är mindre formell och används främst under sommartid – gärna vid fester utomhus.
  • Franskan anger på inbjudan ”Cravate noire” alltså som engelskan en svart rosett.
  • I USA heter det ”Tuxedo” eller ”Tux”.
  • Tyskan anger ”Smoking”.
  • Det viktigaste är att känna sig bekväm och självsäker i sin outfit.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll
Annons:

Black Tie Optional

Smoking (se ovan)

Creative Black Tie

Smoking (se ovan)

  • Smoking kombinerad med lite trendiga tillbehör.
  • Kan vara en svart eller färgad skjorta, annan färg på flugan och midjebandet.
  • För henne Cocktaildress (se ovan)eller formell aftonklänning.
  • Kvinnan kan med fördel använda spännande accessoarer.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll
Annons:

Cocktail dress

  • En cocktail dress är en klänning som bärs på cocktailpartyn och semi-formella (mindre formella) tillfällen där Smoking är klädseln.
  • Historiskt är längden på en cocktailklänning, vid cocktail dress lång, ofta till ankeln.
  • Men även ballerinaklänningar, strax under knäet kan falla in i denna kategori.
  • Den moderna definitionen av en cocktailklänning är vanligen en kortare knälång klänning.
  • Det kan vara ”den lilla svarta” och kan ha paljetter eller spets.
  • Vid mindre formella tillfällen, kan den kortare längden på en cocktailklänning bäras.
  • Vid dessa tillfällen bär herrarna kostym.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden. Klicka här >>.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll

Semiformal, Dark suite

Även Dark lounge suit, suit, Business suite

Annons:

Festive attires

Mest för helger och ledigheter

Business Formal

Dark (business) suit, Dark lounge suit, Evening suit (även Smoking)

  • Denna dresscode står för mörk kostym, enkelknäppt eller dubbelknäppt i mörk blå färg eller mörkt grå.
  • Kostymskjorta med slips.
  • Skrivs Smart Day innebär det mörk kostym på förmiddagen.
  • Dark lounge suit syftar på mörk kostym.
  • Klädkoden anger endast svart på begravning, men färgen har blivit mer modern med dagens synsätt.
  • I USA skrivs Dark business suit.
  • I Frankrike Tenue de Ville.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden för honom. Klicka här >>.
  • Kvinnlig kostym/kavaj med byxa/kjol.
  • Klänning/kjol/affärsmässig dräkt.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden för henne. Klicka här >>.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll
Annons:

Corporate, Informal, Business attire

Business Suite, Dark (business) suit, Dark lounge suit

  • Färgen på Business suite för honom bör vara mörk.
  • Skjortan bör vara i färger som vitt, off-white eller ljusblå.
  • Modellen gärna button-down i kragen.
  • Slips eller fluga rekommenderas.
  • Använd gärna manschettknappar.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden för honom. Klicka här >>.
  • Snygga skor i blått eller svart är bäst.
  • Vid business suit för kvinnor är kjol är den klädsel som är att föredra.
  • Kjolen får inte vara för kort, helst under ditt knä och så lång att den täcker knäet när du sitter ned.
  • En vit eller grå blus kan bäras under kavajen, blusen kan vara av bomull eller siden.
  • Byxor är också acceptabla i de flesta affärssammanhang.
  • När hon bär en dräkt med byxa, bör det inte vara alltför höga klackar.
  • En mörkt färgad sko för henne är att föredra och den bör matcha kvinnans handväska eller portfölj. Gärna i färger som svart, marin och vinrött.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden för henne. Klicka här >>.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll
Annons:

Informal

Ofta affärsklädsel, kallas ibland Business Attire

  • En konservativ form av kostym/klänning, lämplig för nästan alla formella tillställningar som inte kräver vit slips eller svart slips.
  • Den bärs ofta i religiösa sammanhang som begravningar, på myndigheter, i skolor och andra sammanhang där ledig klädsel inte accepteras och där en formell klädsel skulle anses överdriven.
  • Informell klädsel är internationell standard i företagsklädsel kopplad till samband med verksamheten (tänk tex. bank).
  • Kostym, mörk(med eller utan ett mönster), grå, mörkblå, brun eller svart.
  • För kvinnor är i den mest exakta tolkningen utifrån den manliga standarden, – en kostym som består av en jacka med matchande kjol eller byxor, med en blus därtill.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll

Business Casual

  • Business casual har delvis ersatt företagens formella kläder (kostymer och slipsar, som ibland är internationell standard i affärer).
  • För kvinnor, en kjol (inte kort) eller hellånga byxor av icke-jeans material i kombination med en topp (t.ex. en klänning, skjorta, polo eller tröja) är godtagbart.
  • En informell klänning med lämplig kjol i 7/8-dels längd kan också godtas.
  • För män, en kombination av färgad skjorta (eller pikétröja), bomullsbyxor (som khakis eller chinos) med ett bälte och skor (som loafers) med strumpor.
  • Det går utmärkt att avstå slips och ha översta halsknappen öppen
  • Oacceptabla för för alla är gymkläder, skrynklig eller slitna kläder, minikjolar, underkläder som ytterkläder, olämpligt avslöjande klädsel,
  • Många företag nekar även shorts.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll
Annons:

Casual

  • Står det endast ”Casual” som dresscode, då är det ungefär lika med skjorta och byxor.
  • Khakis eller jeans(snygga).
  • Bermuda(pirat-)shorts beroende på klimat och temperatur.
  • T-shirt utan tryck, polotröja eller tröja med hög krage (turtleneck).
  • Kortärmad skjorta eller piké.
  • Loafers, Sneakers (utan strumpor) eller sandaler.
  • För henne kläder att sola i, sommarklänning eller liknande.
  • Lång elle kort kjol.
  • Khakis eller jeans.
  • Även för henne T-shirt utan tryck, polotröja eller tröja med hög krage (turtleneck).
  • Avslappnad kortärmad blus.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll

Dressy Casual

Annons:

Smart Casual

  • Säsongsbetonad Blazer eller sportkavaj.
  • Underförstått skall Smart Casual vara sportigt men ändå passande klädsel om man vill lyckas i sitt klädval. Men definitivt inte joggingskor och sweatshirt.
  • Skjorta med slips eller öppen krage.
  • Loafers.
  • Smart Casual ger möjligheter att anpassa klädseln.
  • Byxa eller kjol var tidigare ovanligt efter klockan 18.00 men blir allt mer accepterat.
  • Det är fortfarande speciella tillställningar som accepterar detta utomlands. Men en tumregel är att där det förväntas dans, då är byxdress ett sämre val.
  • Grunden är mer strikt klädsel på vinterhalvåret och mer avslappnat under sommarmånaderna.
  • Smart Casual, det är vår nivå på udda byxa och klubbblazer i det bäst klädda avseendet, men kan gå hela vägen ned till bomullsbyxa och polotröja i den andra änden. Det sista i så fall med bruna skor.
  • Smart Casual kvinna = en söt dräkt, eller längre blus med byxor, kjol och blus samt lågklackade skor.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll

Unchanged, Country Clothes

Smart Casual

  • Unchanged innebär absolut inte ”kom som du är”. Det är kostym för mannen och motsvarande för kvinnan. Begreppet står för samma som Smart Casual.
  • I Storbritannien, i en stad eller på landsbygden kan det förekomma skillnader mellan Town versus Country. Man håller hårdare på formalia på landsbygd.
  • Country Clothes är nästan självklara kläder i vissa sammanhang. På en fisketur fungerar de bra och om du besöker en gård i England med denna klädkod, så kan en grovt mönstrad kavaj i Tweed vara utmärkt.
  • Läs den svenska versionen av klädkoden för henne. Klicka här >>.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll
Annons:

Come as You Are

Casual Chic, Dressy Casual, Denim and Diamonds, Come as You Are

  • För henne och när värden säger : ”Kom som du är” eller ”Come as you are” så känner värdparet dig väldigt bra.
  • De avser förmodligen inte gamla slitna i jeans och en tröja i samma klass .
  • Kategorin ”Com as You Are” innebär bekväma , men chica byxor som jeans, klänning/kjol i valfritt material och en tröja i till exempel kashmir.
  • En skinnjacka kommer alltid att fungera.
  • Om du fortfarande känner lite för enkelt , komplettera med ett halsband eller en rolig ring.
  • För honom kan detta kan vara allt från byxor som chinos, snygga jeans, uppknäppt i halsen tröja och loafers.
  • En t-shirt, sneakers och kortärmat som vid en en BBQ.
  • I USA kan du även, sommartid, anlända i knälånga shorts och en Hawaii-skjorta.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll

Service Dress

  • Service Dress är en informell uniformstyp som används av militär, polis och andra uniformerade offentliga tjänster när de tjänstgör på kontor och inte är i fält.
  • Vanligen en jacka, byxor, vit skjorta en kjol och skulle nog kunna översättas till svenskans daglig dräkt. Motsvarigheten i civilt bruk kan vara kostym.
  • Klädseln kan kompletteras med ordnar, medaljer och insignier men kan skilja sig åt emellan vapenslag.
  • Den är mer formell än Casual wear combat uniform.
  • Ställ en fråga om vett och etikett
  • Tillbaka till innehåll